SHAKESPEARE William – Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira). 1877....

SHAKESPEARE William - Dzieła dramatyczne Williama Shakespeare (Szekspira). Wydanie illustrowane ozdobione 545 drzeworytami rysunku H. C. Selousa. Przekład St. Koźmiana, J. Paszkowskiego i L. Ulricha z dodaniem życiorysu poety i objaśnień pod redakcyą J. I. Kraszewskiego. T. 3: Komedye. Warszawa 1877. Nakładem Spółki Wydawniczej Księgarzy. 4, s. [2], 763, [5]. opr. psk. z epoki.
Otarcia krawędzi grzbietów, miejscami zażółcenia i zabrązowienia papieru, poza tym stan dobry. Pieczątki własn. Ekslibrisy. T. 3 najsłynniejszej (trzytomowej) XIX-w. polskiej edycji dzieł Szekspira. Wydanie opatrzone jest obszernym wstępem, poszczególne sztuki poprzedzone są parostronicowymi komentarzami, druk w podwójnej kolumnie, dobrze odbite ilustracje drzeworytnicze. Przekłady autorstwa Leona Ulricha (1811-1885), Józefa Paszkowskiego (1817-1861) i Stanisława Egberta Koźmiana. Koźmian i Ulrich spędzili wiele lat w Anglii emigrując po powstaniu listopadowym, Paszkowski wyrzucony po powstaniu z pracy w szkole tłumaczył Szekspira w Warszawie i prawdopodobnie nigdy nie rozmawiał z Anglikiem. Ilustracje wykonał H. C. Selous (1803-1890) - angielski malarz, litograf i ilustrator, który zyskał duże uznanie u wiktoriańskiej publiczności za swoje ilustracje do dzieł Szekspira. Pomiędzy 1874 i 1886 ukazało się 11 angielskich wydań Szekspira z jego ilustracjami.